Apprezziamo la tua privacy proprio come facciamo con la nostra. Non vendiamo né condividiamo mai nessuno dei tuoi dati, a meno che non siamo legalmente obbligati a farlo, e anche in questo caso, solo per regolare la tua iscrizione a TP TANGO Associazione. Ecco alcune informazioni su quali dati raccogliamo ed elaboriamo, come e perché. Non esitate a contattarci in qualsiasi momento all’indirizzo info@palermotango.it

We value your privacy just as we do our own. We never sell or share any of your data, unless we are legally bound to do so, and even then, only to regulate your membership in the TP TANGO. Here’s some information on what data we collect and process, how and why. Please don’t hesitate to contact us at any time at info@palermotango.it.

In Breve
Inserisci i tuoi dati personali
Devi inserire i tuoi dati personali per la registrazione.
Raccogliamo i tuoi dati personali perché la legge italiana impone che sia necessario diventare nostro Membro. Dobbiamo tenerlo per anni.

Enter your personal data
You need enter your personal data for the registration.
We collect your personal data because Italian law dictates it’s necessary to become our Member. We have to keep it for years.

Your email is safe with us
We contact you only if you registered this year and have inquiries or info regarding your registrations. We will only contact you from @palermotango.it addresses!

Il tuo indirizzo email è al sicuro con noi
Ti contatteremo solo se ti sei registrato quest’anno e hai domande o informazioni riguardanti le tue iscrizioni. Ti contatteremo solo dagli indirizzi @palermotango.it

We have to store and process your data
We need your consent to all data storage and processing, in order to become a member and attend the festival.

Dobbiamo archiviare ed elaborare i tuoi dati
Abbiamo bisogno del tuo consenso per l’archiviazione e l’elaborazione di tutti i dati, al fine di diventare un membro e partecipare al festival.

Your data are safe
We keep your data safe and never sell it to anyone. Details are written below.

I tuoi dati sono al sicuro
Manteniamo i tuoi dati al sicuro e non li vendiamo mai a nessuno. I dettagli sono scritti di seguito.

RACCOLTA, TRATTAMENTO E INFORMATIVA SULLA PRIVACY DEI DATI

Il team organizzatore (Team) di La Portenisima Noz (Milonga & Festivalito), composto da persone appartenenti a TP TANGO (Associazione), fornisce la milonga e tutte le attività correlate come servizio esclusivamente per i Membri dell’Associazione (Membro/i). Pertanto, non è possibile partecipare agli eventi senza diventare Membro dell’Associazione. L’appartenenza all’Associazione (Membership) dura dal momento dell’iscrizione fino alla fine dell’anno solare. Un individuo può diventare Membro dell’Associazione facendo domanda in forma scritta, o registrandosi ai singoli eventi tramite il modulo di registrazione online, disponibile a questo url:
https://www.palermotango.it/registrazione (Url di registrazione)
I dettagli, gli obblighi ei diritti dei Soci dell’Associazione, nonché le modalità di costituzione e disdetta dell’Associazione, sono esplicitati nello Statuto dell’Associazione, disponibile online e in forma scritta su richiesta. Per la legge italiana, siamo tenuti a raccogliere e trattare alcuni dati personali dei membri, e i dettagli su questi dati possono essere ottenuti su richiesta (contatti scritti sotto).
Tutti i dati trasmessi elettronicamente all’URL di registrazione vengono trasferiti crittografati utilizzando la tecnologia SSL più sicura e vengono archiviati dietro server con un elevato livello di misure di sicurezza resistenti alle violazioni.
I dati personali raccolti sul Membro vengono utilizzati solo dall’Associazione e non vengono mai trasferiti, venduti o scambiati con nessuno se non ai fini del trattamento dell’iscrizione e per motivi di sicurezza del sito web. Questi dati sono gestiti dal personale dell’Associazione, dai nostri partner contabili e legali, e archiviati su server europei dal nostro provider di hosting Internet. I dettagli di tali entità, che fungono da Responsabili del trattamento dei dati, possono essere ottenuti su richiesta di un membro. Tutti i nostri partner si sono dichiarati conformi al GDPR e accettiamo tali affermazioni come vere. In caso di violazione o uso improprio, informeremo immediatamente le agenzie per la protezione dei dati competenti.

DATA COLLECTION, PROCESSING, AND PRIVACY STATEMENT

The TP TANGO (La Portenisima Noz Milonga & Festivalito) organising team (Team), consisting of individuals form the TP TANGO (Association) is providing the event and all related activities as a service exclusively for the Association Members (Member/s). Therefore, it isn’t possible to participate at the event without becoming an Association Member. The Association Membership (Membership) lasts from the moment of registration until the end of the calendar year. An individual can become the Association Member by applying in written form, or by registering for the event via online registration form, available at this url:
https://www.palermotango.it/festivalito (Registration Url)
The details, obligations, and rights of the Association Members, as well as methods of starting and cancelling a Membership, are explained in the Association Statues, available online and in written form by request. By Italian Law, we are required to collect and process some personal data from members, and details on this data can be obtained by request (contacts written below).
All electronically transmitted data at the Registration Url is transferred encrypted using the most secure SSL technology, and is stored behind servers with a high level of breach-resistant security measures.
The personal data collected about the Member is used only by the Association and is never transferred, sold or exchanged with anyone except for the membership processing purposes and web site security reasons. This data is handled by the Association staff, our accounting and legal partners, and stored on European servers by our internet hosting provider. Details of those entities, serving as Data Processors, can be obtained at a member’s request. All our partners have declared themselves GDPR-compliant and we accept those statements as true. In case of any breach or misuse, we will immediately notify the relevant Data Protection Agencies

I TUOI DIRITTI
L’Associato può in qualsiasi momento contattare l’Associazione in forma scritta o via e-mail, per informarsi sui dati personali conservati e trattati che lo riguardano, per chiedere qualsiasi informazione o per sporgere reclamo. L’Associazione risponderà alla prima occasione ed entro i termini di legge.
I contatti dell’Associazione:
TP TANGO
Via San Martino 269
Palermo (PA), CAP 90136
Codice Fiscale 97369960824
e-mail info@palermotango.it

YOUR RIGHTS
At any moment, the Member may contact the Association in written form or by email, to inquire about the personal data stored and processed about them, to ask for any information or to file a complaint. The Association will respond at the first opportunity, and within legal deadlines.
The Association contacts:
TP TANGO
Via San Martino 269
Palermo (PA), CAP 90136
Codice Fiscale 97369960824
e-mail info@palermotango.it

DATI RACCOLTI

Nome e cognome
Data di nascita
Indirizzo completo, città e paese di residenza
Indirizzo e-mail, da utilizzare come unico canale di comunicazione tra l’Associazione e il Membro
ID personale o numero di documento e relativa scadenza
Registro delle attività del sistema di registrazione, per motivi di sicurezza e controllo.

DATA COLLECTED

Full name
Date of birth
Full address, city and country of residence
Email address, to serve as the only communication channel between the Association and Member
Personal ID or document number with expiry date
Log of registration system activity, for security and audit reasons.

CONSENSO
I ballerini che si iscrivono al festival sono tenuti a inserire il proprio indirizzo e-mail, poiché l’e-mail è l’unico modo in cui l’Associazione comunica con i membri. Tuttavia, durante la registrazione è richiesto un consenso esplicito ed è un prerequisito bloccante per diventare un Membro. Un Membro può richiedere di non essere contattato in merito alla questione specifica, ma l’Associazione si riserva il diritto di contattare il Membro via e-mail in merito alla sua iscrizione.

CONSENT
Dancers who apply for the festival are required to enter their email address, because email is the only way the Association communicates with the Members. Still, an explicit consent is required during registration, and is a blocking pre-requisite to becoming a Member. A Member can request to not be contacted regarding the particular matter, but the Association reserves the right to contact the Member by email regarding their Membership.

CANCELLAZIONE DEI DATI E RECLAMI
La Normativa Tributaria Italiana prevede che il Team conservi i dati dei Membri per 10 anni, a partire dall’inizio della Membership di una persona fisica. Tutti i dati non essenziali possono essere richiesti dal Socio per la cancellazione, in forma scritta via email a info@palermotango.it. Questo è anche il contatto principale per tutti i reclami e le richieste.

DATA DELETION AND COMPLAINTS
The Italian General Tax Law requires the Team to keep Members’ data for 10 years, following the start of an individual’s Membership. All non-essential data can be requested for deletion by the Member, in written form by email to info@palermotango.it. This is also the primary contact for all complaints and inquiries.

LEGITTIMO INTERESSE
Il Team si riserva il diritto di contattare il Membro per richieste relative all’Associazione, alla Maratona e all’Iscrizione e di conservare tutti i dati richiesti per l’Iscrizione e la partecipazione alla Maratona.

LEGITIMATE INTEREST
The Team reserves the right to contact the Member for inquiries related to the Association, Marathon and Membership, and to keep all data required for the Membership and Marathon participation.

COOKIE
I cookie sono piccoli pacchetti di dati, memorizzati nel browser del visitatore del sito Web, che i siti Web utilizzano per conservare informazioni sull’utente, le sue preferenze, attività sul sito Web e simili. Su questo sito Web, i cookie vengono utilizzati per tracciare il traffico sul sito Web e per motivi di sicurezza. Questi cookie possono essere rifiutati dal visitatore del sito web.
Utilizziamo i cookie di Google Analytics solo come strumento esterno per il monitoraggio dell’utilizzo. Nessuna integrazione di social network è utilizzata o consentita sul nostro sito web.
Tuttavia, i cookie sono essenziali per la funzionalità e la sicurezza del sistema di registrazione ed è impossibile partecipare al festival senza diventare Membro dell’Associazione. I cookie di registrazione vengono rimossi al termine del processo. L’Iscritto può richiedere la cancellazione di tutti i log di utilizzo del sistema di registrazione a lui riferiti.

COOKIES
Cookies are small packets of data, stored in the web site visitor’s browser, which websites use to keep info on the user, their preferences, activity on the website and similar. On this website, cookies are used for tracking traffic on the website, and for security reasons. These cookies can be refused by the web site visitor.
We only use Google Analytics’ cookies as an external tool for usage tracking. No social network integration is used or allowed on our website.
However, cookies are essential for the registration system’s functionality and security, and it is impossible to participate at the festival without becoming the Association Member. The registration cookies are removed after the process is complete. The Member can ask all registration system usage log referring to them to be deleted.

FOTO E VIDEO DEI PARTECIPANTI ALL’EVENTO
L’attività primaria dell’Associazione è la promozione a tutti della cultura della danza e del tango argentino. Pertanto, consideriamo un interesse legittimo scattare foto e video in tutti gli eventi ufficiali, elencati nel programma ufficiale, di tutti i partecipanti e utilizzare tali foto per scopi promozionali.
Il partecipante si riserva il diritto alla rimozione della foto previa richiesta scritta a info@palermotango.it. Ciò non si estende ai materiali video o alle foto realizzate da fotografi non ufficiali, nonché alle foto personali di altri partecipanti.
Se un partecipante richiede consulenza legale o aiuto, l’Associazione fornirà tutto l’aiuto possibile e consentito dalla legge.

PHOTOS AND VIDEOS OF PARTICIPANTS AT THE EVENT
The primary activity of the Association is promoting the dance culture and Argentine tango to everyone. Therefore, we consider it a legitimate interest to take photos and videos at all official events, listed in the official schedule, of all participants and use those photos for promotion purposes.
A participant keeps their right for their photo to be taken down by written request to info@palermotango.it. This does not extend to video materials or photos made by unofficial photographers, as well as personal photos of other participants.
If a participant requests legal advice or help, the Association will provide any and all help it can and is allowed by law.